NETFLIX PRZEDSTAWIA
Dalej!
Jedź!
Szybko!
Wsiadajcie!
Mehdi!
Szlag!
Skurwiele!
Mehdi!
Szybciej!
- Mehdi! - Nie mogę się ruszyć!
- Rusz się! - Nie mogę wstać! Zostawcie mnie!
- Wstawaj! - Jedźcie beze mnie!
Gdzie Mehdi?
Oberwał.
Ani drgnij!
15 LAT PÓŹNIEJ
Ja pierdolę. Co u ciebie?
Dobrze wyglądasz.
- Jak lot? - Dobrze.
No proszę.
Daj.
- Wsiądź z tej strony. - Tutaj?
Jak w Anglii.
- Prawdziwy raj. - Tak mówią.
Przyzwyczaisz się.
Pospieszcie się, tata przyjechał.
Wszystko gra?
Sean, Noam i moja żona.
- Witaj. - Dzień dobry.
Sio.
To tom yam kung,
tradycyjna tajska potrawa.
Zupa z krewetek. Uwaga, ostra.
Użyj łyżki.
Dobrze znasz francuski.
Dziękuję. Moja mama jest ze Szwajcarii, a tata z Tajlandii.
To wiele tłumaczy.
Myślałem, że mój brat cię nauczył.
Nie wierzyłem, bo kiepski z niego uczeń.
To są thot man kung, ciastka z krewetkami.
- Jecie tylko krewetki? - Nie.
Mamy nawet francuski ser.
Czuj się tutaj jak w domu.
Jasne.
Gdzie byliście? Co robiliście? Niech no was powącham.
Boże!
Ale smród. Idziecie pod prysznic.
Przepraszam.
Pójdę umyć te małpeczki.
Idziemy, szybciutko.
Śmierdzące małpeczki!
Skąd wziąłeś taką dupeczkę?
Mają nas tu za Francuzów, nie Arabów.
Nie wyglądamy dla nich na terrorystów.
Jej ojciec to biznesmen.
To kretyn, nie gada ze mną. Nie akceptuje mnie.
Dla niego jestem falang.
Przynajmniej byłem przy forsie.
„Falang”?
Francuzem, zasranym obcym.
Ale to dobrze dla firmy. Mam ochronę.
Jej przyrodni brat jest komendantem w Phuket.
Mój brat został biznesmenem i sprzymierzył się z psami.
To nie tak.
Nie wybierałem teściów. Ale w tym kraju...
ochrona...
ułatwia życie. Jest potrzebna.
Najpierw ucałujcie tatusia.
Cmok!
Idziemy.
Ucałujcie wujka.
Pożegnajcie się.
Komuś się chce spać.
Chodźcie.
Idę spać, tatusiu.
Chodź, kochanie.
Urocze dzieciaki.
Nie wiedziałem, że masz dzieci.
Mieliśmy się nie kontaktować.
Chcesz iść spać? Wszystko gotowe.
Muszę się przewietrzyć.
- Pójdę z tobą. - Wolę iść sam.
Jasne.
Wezwę Songchaia, kierowcę.
Tu masz mój numer. W razie czego dzwoń.
I forsa, zabaw się.
Zabierze cię do barów na Bangla.
Money Night to knajpa Zaka. Korzystaj.
Musimy jutro pogadać.
Nie mówiłeś, że masz brata.
Nie widziałem go od 15 lat.
Coś jeszcze ukrywasz?
Nie.
Ma swoje za uszami. Nie chciałem o tym mówić.
Co takiego?
Nieważne. To przeszłość.
Zawsze mnie bronił.
Mówiłeś, że miałeś trudne dzieciństwo.
To eufemizm.
Coś się stało?
Nie, nic.
Dobrze.
Nie martw się, zaopiekujemy się nim.
- Nie chcesz pogadać? - Nie.
Twoja decyzja, skarbie.
Siema, Hicham. Jak tam?
Po co ją zabrałeś?
Nie będzie przeszkadzać.
Mnie będzie. Chciałem pogadać.
Co się dzieje?
Mehdi wrócił.
Wyszedł z paki.
Twój brat?
A znasz innego?
Wybacz.
Wszystko u niego dobrze?
Na to wygląda.
Piętnaście lat.
- Ale zleciało. - Pewnie nie dla niego.
Cieszę się, że wrócił.
Oby się nie awanturował.
Mówił coś o mnie?
Nie. Ani o nikim innym.
Diabeł powrócił.
Gdzie jest?
Na Patong.
- Ładna, nie? - Co?
- Kurwy ci nie wystarczą? - Że co?
- Kto ci pozwolił jej dotykać? - Spokojnie.
Czy ja jej dotykam, dupku?
Kochanie...
Pokaż.
Goyave, weź Winny'ego na SOR. Krwawi.
Chodź.
Jak się nazywasz?
Nieważne.
No nie, Mehdi!
Nie do wiary!
Dobrze cię widzieć.
Pomyślałem, że siedzi tu gość, który wygląda jak Mehdi.
Poznaj chłopaków.
Weź Awę.
Piękna.
Prawdziwa seksbomba.
Nie przyszedłem na kurwy.
To nie kurwy, to księżniczki!
Nie wiesz nawet, co potrafią.
Miałem 15 lat, żeby sobie wyobrażać.
Rany, spójrz na nią.
Spójrz.
Jak się nazywasz?
Mehdi.
Miło mi, panie Niegrzeczny.
Nie, Mehdi.
W tajskim to znaczy „niegrzeczny”.
A imię twojego brata znaczy „rozjechana cipa”.
- To nie miejsce dla nas. - Dla każdego. To raj.
Czekałem piętnaście lat! Ale się cieszę.
Trzeba to uczcić.
Jest nieswój. Większość uwielbia Tajlandię.
Nie mów tak o nim. Ocalił mi życie.
- No i? - Bez niego by mnie tu nie było.
- Wygląda jak grabarz. - Nie mów tak!
Wszystko gra?
Czego chcesz?
Nie dotykaj mnie.
Boisz się?
Niczego się nie boję.
Nie podobam ci się?
Nie lubię suk.
Znam takich jak ty.
I potrafię ich uszczęśliwić.
Nie sądzę.
Nie obudźcie go.
Rany!
Jak Śpiąca Królewna po 15 latach sjesty.
Kto całuje pierwszy?
Co za chuj!
Raz, dwa...
Nie wyglądam głupio?
- Kwiaty ci pasują. - Tak?
Spójrz.
Morze, panienki, biznes...
Przesłodko.
Nie lubię słodyczy.
Masz racę, nie trać czujności.
Będziesz się śmiał, ale myślałem, że to pedalskie.
- Gram w golfa. - Powaga?
Uspokaja mnie.
Mam cel, koncentruję się...
a mimo to relaksuję.
Pod koniec uderzenia
splot słoneczny jest napięty.
Chodzi o to,
żeby trafić do dołka. Super.
I zrobić to dobrze.
Trzeba umieć machnąć.
Tylko nie pomyl dołka
z własną dupą.
Śmieszek.
Albo z dziurą po kuli.
Przykra sprawa.
Chudy...
Kiedy coś zjemy?
Nie teraz.
Uwaga!
Ale ekstra!
Wszystkie są ekstra, w tym sęk!
Ja pierdolę.
Śmiej się.
Czekałem na to 15 lat.
Gdzie moja działka?
Dawajcie hajs i wracam do Francji.
Forsa jest tutaj, a nie tam.
Ogłuchłeś?
Mój szmal?
- Wyjaśnimy to. - Co?
Zwinęliście dwie i pół bańki. Było nas sześciu.
Macie moje 400 tysięcy.
To nie takie proste. Jak by to ująć...
Była recesja. Forsy już nie ma.
Mieliśmy szkody po tsunami.
O czym ty mówisz?
- Nieźle się ustawiliście. - Dzięki Bogu.
Boga w to nie mieszaj. Odsiedziałem za was 15 lat.
Wiemy.
Ty przez ten czas dymałeś panny!
Mehdi...
- Zaczekaj... - Na co?
Mam przestać jeść, bo ludzie w Somalii głodują?
- Cicho bądź. - Walić to!
Czterysta koła za 15 lat to niewiele.
To 2222 euro miesięcznie.
Nie przypilnowaliście mi forsy?
- Co ja, pies? - Uspokój się.
Nie mam gotówki. Sprzedamy coś.
Potrzebujemy czasu. Nie mam nic na siebie.
Wszystko zapisuję na żonę. Jacht, dom, pole golfowe.
- Co ty pieprzysz? - Poważnie.
Tu nie można mieć firmy.
Zapisujesz wszystko na żonę
albo pracujesz dla miejscowych, którzy cię oskubią.
Mam to w dupie.
On ma pole golfowe! Masz pole golfowe?
Tylko udziały.
Nieźle jak na dilera, który robił za kierowcę.
Jasne.
Goyave, może byś się odezwał?
Sabai, sabai.
Co to znaczy?
Pełen luz.
Mamy problem.
Sabai, sabai! Zajebisty problem.
Nic mi nie zostało!
- Do dupy. - Dopiero się obudziłeś?
Zgodziliśmy się, żeby podzielić jego działkę.
Stul ryj!
Nie mówiłeś tak, gdy wszystko straciliśmy.
Milcz!
Zamilknę.
Nie płacz.
Proszę, nie płacz.
Leć do Phuket.
Nie mogę.
Oddam ci.
Wszystko będzie dobrze.
- Załatwimy to. - Mówiłeś, że się przyzwyczaję.
- Udało się. - Nieprawda!
Ożeniłem się z nią, nie z jej ojcem ani bratem.
Golą mnie do cna.
- Ile biorą? - 70%.
- Chyba kpisz. - Wyglądam, jakbym kpił?
- A on? - Nic nie biorę.
Dzielimy się po równo.
Bierze połowę z pozostałych 30%.
Tylko 15% z działalności to mało.
A ty?
Ja mam knajpę, Paradise Beach.
Sprzedaję burgery i pizzę takim jak my.
Ja mam dwa kluby. Money Night widziałeś.
Goyave nie ma nic.
Czyżby?
Wszystko straciłem. Pomogli mi.
- Jak? - Kiedyś ci powiem.
Czyli poza nim wszyscy macie biznesy.
Muszę do was dołączyć.
Proszę cię.
Wakacje dobrze ci zrobią. Jesteśmy tu razem.
Ciesz się życiem, przestań wrzeszczeć i narzekać.
Dostaniesz dwa bary na Patong.
Razem z problemami.
Jakimi?
Pięć lat temu zjawiło się tu dwóch pajaców.
Kradną mi dziewczyny. Jak dotąd siedem.
- Arabowie? - Czarni.
- Nie reagujesz? - Chcę żyć w spokoju.
Jeśli któregoś tknę, rozniosą lokal.
- Co zrobisz? - To, co zawsze robiliśmy.
Będzie ciężko.
Jeśli sądzisz, że przemoc nie pomaga,
za słabo bijesz.
To dawny ty.
Możesz na mnie liczyć.
Ty jesteś Moussa?
Posłuchaj.
Słuchaj, skurwielu.
Przejmuję Money Night.
Sprowadź panienki z powrotem.
Następnym razem cię zabiję.
Co podać?
- A co jest? - Hamburgery, pizza...
Hamburgera.
- Krwiste mięso? - Tak.
- Pla duk foo. - Jasne.
- A dla ciebie? - To samo.
- Dwa razy pla duk foo. - Robi się.
Czemu nie macie gdzie mieszkać?
Na plaży...
wszędzie były ciała. Masakra.
Spędziłem tsunami w Phuket.
Szukałem ciała żony przez dziesięć dni.
Dziesięć!
Pomogłem mieszkańcom odbudować domy. Straciłem wszystko.
- A pozostali? - Są w Bangkoku.
Ocaliłeś ją?
Jest dla mnie jak córka.
Miała dwa lata, gdy wyciągnąłem ją z błota.
Wystawała jej tylko rączka.
Jej rodzice nie żyją. Wychowuję ją.
Mehdi...
Zapłaciłbym ci, gdybym miał czym.
Nie mam nic do stracenia.
Poza nią.
Ładna jest.
Można się rozpłakać.
Chcę, żeby poszła na studia,
a nie skończyła z frajerami w burdelu.
To dobrze.
Świetnie.
Sabai, sabai.
- Kto to? - Mój brat nas zaprosił.
O nie!
Nie chcę. Idź beze mnie.
Nie zostawię cię. Pójdziemy razem.
- Kto jeszcze idzie? - Wszyscy.
Czyli kto?
Wszyscy.
Ktoś pamięta, jak mam na imię?
Porzucili mnie, gdy nie miałam nic.
Nawet twój brat.
Nie mieli wyboru.
Rodzina się rozrosła.
Przyleciał pan zwiedzać?
Czy chce pan tu osiąść jak reszta?
- Kto to? - Pichai.
- Przyszywany brat Aom, komendant. - On bierze forsę?
Cicho.
Co powiedział?
Jesteś przejazdem czy chcesz tu zostać?
- Przejazdem. - Przejazdem.
- Dobra odpowiedź. - Dziękuję.
Bardzo dobra.
Podoba się tu panu?
Tak.
A czym się pan zajmuje we Francji?
Interesy?
Siedziałem.
Więzienie! Rany!
Macie tam bardzo wygodne cele.
Telewizja, toalety,
trzy osoby na celę.
To jak zwykły pokój.
Tu jest inaczej.
Wszyscy w jednym sektorze,
wspólna toaleta pośrodku.
Francja to jak trzygwiazdowy hotel.
Zabawne.
Bardzo zabawne.
Nie całuj tego kundla. Ohyda.
Zazdrościsz?
Bawi cię to?
Kazałem ci się śmiać?
Przestań, skarbie.
Co? Robisz z siebie pośmiewisko.
- Ręce na głowę. - Co?
Ręce na głowę!
- Nie żartuj. - To ci wygląda na żarty?
Ręce na głowę!
Powiem ci, kiedy będziesz mogła je zabrać.
Karmić kundla rybą.
Potrzymasz je tak do deseru.
Przestańcie już.
Jesteście gośćmi w mojej restauracji. Tatiano, zabierz ręce.
Inaczej wyproszę was oboje.
Opuść łapy, tępa szmato.
Niektórzy się nie zmienili.
Za przyjaźń.
Za mojego brata.
Za przyjaciół, którzy o mnie nie zapomnieli.
Nikt nie zapomniał.
Za wierną Julię.
Pisała do mnie każdego dnia.
Dawała mi nadzieję.
Opiekowała się chorymi, gdy wy grzaliście dupska na słońcu.
Od dziś żyję tylko dla ciebie.
Przysięgam.
- Salute. - Salute.
Poruszające.
Co?
- Chcą cię widzieć. - Tak?
Dobra.
Pobiłeś go?
Poszedłem się przywitać.
Mehdi...
Zrób tak jeszcze raz przy moim stole, a zadźgam cię widelcem.
Myślisz, że gdzie jesteś?
Jemy z moim szwagrem, żeby cię chronić.
Odpuść.
To moja sprawa.
Czy ja komentuję, jak bzykacie ladyboyów?
Trzymam gębę na kłódkę.
Tylko ty sprowadziłeś francuską kurwę.
Jestem inny. Wiesz, czego nie lubię?
Jak ktoś rucha tajskie dziwki.
Albo gdy twoja żonka mnie obraża, a ty milczysz.
Gdy ma rację, pozwalam jej mówić.
Miałem ochotę ci przyłożyć.
Czyżby? Śmiało.
Wynoś się. Dość już narobiłeś.
To ja tu coś narobiłem?
Jesteś bliski załamania, odkąd przyjechał twój brat.
Do zobaczenia.
- Miło było. - To prawda.
- Naprawdę. - Masz piękną żonę.
Dziękuję.
Wpadnę jutro.
Zostań z bliskimi.
O co chodziło Mehdiemu?
- To normalne. - Jasne.
Karty na stół.
Napad się zesrał. Mogło paść na każdego z nas.
To nasza wina? Spójrz na mnie.
Nie. I co?
- Chce forsy. - Swojej działki.
To normalne. Dostanie ją.
Niby jak?
Nie mamy nic na spylenie. Co zrobisz?
- Nie masz nic na siebie. - Skończ pieprzyć.
Co sądzisz o moim bracie?
Co, skarbie?
Co sądzisz o moim bracie?
Został sam.
Masz w oczach nienawiść.
Nie rób niczego głupiego.
- Nie zniosłabym tego. - Wiem, co robię.
Pewnych rzeczy nie akceptuję z zasady.
Ty i te twoje zasady.
Nie zmieniłeś się.
To chyba dobrze?
Przypakowałeś.
Trzeba o siebie dbać.
Dobra, dzieciaki.
- Pa. - Sio.
Muszę coś powiedzieć.
Zabiłem tego gliniarza 15 lat temu.
Zrobiłem to.
Po co mi to mówisz?
Bo mi z tym ciężko.
To ty powinieneś tak żyć.
Odsiedziałeś za nas 15 lat. Nie wiem, co powiedzieć.
- Zjebałem. - Posłuchaj, Hicham.
Ja za was zapłaciłem.
Teraz wy musicie zapłacić mnie.
Wiem.
Daj mi tylko trochę czasu.
Tak się ucieszyłem, że was zobaczę.
Ale teraz muszę zadbać o Julię i o siebie.
Jestem pod ścianą i wcale mi się to nie podoba.
Wiem.
Znajdź jakieś rozwiązanie.
Wszystko gra, Dango?
- Jest git? - Tak.
Siadaj. Napijesz się?
Ścisz muzykę.
Przeszkadza ci? Dobra, co?
Nowe pokolenie.
Agresywniejsze. Rozwalają takich dziadków.
Żadna niespodzianka.
Przyszliśmy się dogadać.
- Chcieliście rozmawiać? - Tak.
Znam cię. Ludzie gadają.
Ja ciebie nie.
Przez pięć lat jakoś się dogadywaliśmy.
- Nie mieszkasz tu. Czego chcesz? - Oddawaj dziewczyny.
Hamuj się, skurwielu.
Zamknij ryj.
Rozjebię cię.
Co ty nie powiesz?
A jak chcesz wycelować?
Dziewczyny robią, co chcą.
To ich decyzja, gdzie pracują.
Kto je powstrzyma? Ty?
Wyluzuj. Załatwię ci panienki.
Myślisz, że potrzebuję pomocy?
Skończyłeś?
Laski zarabiają hajs.
Mają dość pracy w knajpach z tłuściochami.
Dobrze je traktujemy.
Rżnąc je jak dziwki?
Ja nie wchodzę innym w drogę,
więc wy nie wchodźcie mnie. Rozumiesz?
Skończ z tym.
Przestań pytać, czy rozumiem.
Masz mnie za idiotę?
Grozisz mi?
Spokojnie. Zobaczcie, gdzie jesteśmy.
W Tajlandii! To jedna wielka balanga.
Panienki mają jutro wrócić.
- Zobaczę. - Załatwisz to.
Nie leć na dwa fronty.
- Lubię cię. - Chcę tylko wyprostować sprawy.
Jasne.
Twój brat i jego ziomki to mięczaki. Obczyzna ich zmieniła.
Ci goście nie żartują. Handlują tu ludźmi.
Kiedyś rządzili w Maroku i Hiszpanii, a teraz tutaj.
Mają wszystko gdzieś.
Zabiliby cię bez mrugnięcia. Nie mają zasad.
Siedziałem z takimi.
Załatwimy to.
Twoja forsa.
Weź sukienkę.
Czego chcesz?
- Ja? - Tak. Czego chcesz?
- Mam to gdzieś. - Stań tam.
Nie zrozumiałeś.
Zrozumiałem.
Zapłaciliśmy jej.
Przychodzimy w pokoju. To dziwki.
- Spierdalaj. - Spokojnie, dziadku.
To dobra dupa, zabawi się.
Przez nią tęsknię za domem.
- To tam jedź. - Co?
Zmusisz mnie?
Maczety?
W co wy pogrywacie?
Białasie.
- Dupek. - Że co?
- Uważaj. - Nie boję się ciebie.
Aż się trzęsę!
Wypierdalać, już!
Załatwimy cię, cwaniaczku.
Wy mnie załatwicie?
Poważnie? Wypad!
Precz mi z oczu.
Trzeba podjąć kroki.
Nic nie zrobią. Mamy zbyt wiele do stracenia.
- Wybacz. - Gdzie byłeś?
W barze.
Na dziwkach.
Nie gadaj głupot.
Znam Europejki, które zdradzano. Świetnie się z nimi bawiłam.
Świetnie.
Tak? Dobra, lecę.
Nie będę na ciebie czekać, jak dymasz kurwy.
Jeśli tego potrzebujesz, zrozumiem.
Nie rozumiesz.
O co chodzi?
Nie jestem jakąś pustą lalą.
Zostawiłeś mnie i imprezowałeś z kumplami w Phuket.
Miejsce w sam raz dla takich świń!
Musiałem coś załatwić.
Jak zwykle. To się nie zmieni.
Nigdy.
- Julio... - Zostaw mnie.
- Zdrowie. - Zdrówko.
Żeby zapomnieć.
Czuję się jak 15 lat temu.
Co się stało?
- Nic. - Nie powiesz?
Nie mam co.
Twój ojciec był bogaty.
Oni dorastali w biedzie.
Mehdi i Hicham nawzajem się chronili.
Zawsze będą.
Nikt ich nie rozdzieli. Żadna z nas.
Po co mnie tu ściągnąłeś?
Spróbuję się ogarnąć.
Załatwię parę rzeczy, a potem popłyniemy na wyspy.
Na co czekasz?
Na forsę.
Myślisz, że ci ją dadzą?
Inaczej sam ją sobie wezmę.
Jak?
Cześć, Vinz. Mówi Mehdi.
Potrzebuję pomocy.
Dzwoń do Pabla i przyjedźcie.
Phuket w Tajlandii.
Nie Pattaya, Phuket.
Nie imprezować.
Jasne.
Liczę na was.
Julio!
Strzelali do dzieci!
Nie!
DZIWKA
Kundel wącha mi tyłek!
- Uważaj! - Mam go dość.
Ostrożnie!
Halo?
Że co?
Zarżnęli Chudego, Tossę i Sombata jak psy.
Wiem. Roznieśli mi knajpę.
Walić tę knajpę.
Co teraz?
Co zrobimy?
- Nic? - Drani jest sporo.
- Odrąbiemy im łby. - Co?
Dangowi i temu drugiemu.
Bodoxowi. I temu wielkiemu Tajowi.
Właśnie.
- To jak? - Co jak?
O co ci chodzi?
Czego od nas chcesz?
Gówno zrobiłeś.
Zgubiłeś jaja?
- Nie w tym problem. - A jednak.
Jeśli ich zaatakujesz, pomogę ci.
To nie jego sprawa.
Ma żonę i dzieci.
Żyjemy tu w spokoju od 15 lat.
Nie prowadzimy wojen.
Spory kończą się na paru ciosach.
Jak macie problem, to dajecie się tłuc?
To tylko kobiety. Co kogo obchodzi parę kurew?
Ja robię zadymę?
Musiałeś się awanturować?
Zamknij się.
- Panowie... - Ma rację.
Nie damy się wychujać. Jestem z tobą.
- Nie musisz prosić. - Właśnie!
Szybciej.
Chodźcie.
Szybko.
Ruszajcie.
- Pa, dzieci. - Pożegnajcie się.
Jedziemy.
WEJŚCIE
Dobry wieczór.
To mama mojej panny.
Tu nas nie znajdą.
Wpakował nas w bagno.
Raczej ogarnia nasze.
Robi to, z czym nie daliśmy sobie rady.
Słyszałeś, co mówię?
Robiliśmy interesy. Twój teść...
Jebać mojego szwagra i jego ekipę!
Jak sprawa ucichnie,
oni wrócą. Wiesz dlaczego?
Potrzebują nas, a my ich.
- Interesuje ich tylko forsa. - Czyżby?
Twój brat pociągnie nas na dno.
Nie powinniśmy byli
dać się złapać 15 lat temu.
- Dlaczego? - Co tam robili gliniarze?
- To się musi skończyć. - Hej.
Wyluzuj.
- Boisz się go! - Uważaj!
To mój brat? Co miałbym zrobić?
Jego szczęście.
Uważaj, co mówisz.
Ktoś nas wsypał.
Nie pieprz.
Tyle nocy...
Myślałem o tym 5475 nocy.
Wyszliśmy ostatni.
Zaczęli strzelać.
Padłeś, wróciłem po ciebie.
Mój brat wrócił, by nas osłaniać.
Kto ani drgnął?
Kto ruszył, jak tylko byłeś w aucie?
- Winny? - Wrócił z Goyavem.
Franck?
Tak.
Kierował.
Był dilerem,
więc doniósł, żeby ratować tyłek.
Nawet tak nie mów.
Jak chcesz.
- To mój kumpel. - Byliśmy ekipą.
Przyjaźnimy się!
Chcę cię ostrzec i chronić.
Rozejrzyj się.
Czekaliśmy jak banda kretynów.
W ciągu dwóch tygodni
zrobił nam z raju piekło!
- Halo? - Zrobione.
Dzwoń do szwagra.
Co się stało?
W barze Zaka zabito dwóch ochroniarzy.
Na Songkran zastrzelili Chudego.
Wiem.
Wczoraj zabili gościa na motocyklu
i trzy osoby na plaży Kata.
- Trzy? - Tak.
Mam na głowie wojnę gangów.
To twoja robota?
Sądzisz, że bym ich zabił?
To ty masz nas chronić.
Nie wiem, skąd ta zadyma.
Żyjemy w pokoju, nikomu nie wadzimy.
Zamkniemy bary i kluby na Patong
do odwołania.
Powiedz kumplom,
że nie zwijamy interesu.
Wykorzystamy to,
żeby się pozbyć tych bandziorów.
Skoro chcą się powybijać, droga wolna.
Ci dilerzy wykupili wszystkie Europejki.
To nie moi przyjaciele, tylko banda Afrykanów.
To Francuzi.
Być może.
Tajlandia nie była kolonią.
PLAŻA PATONG PHUKET - TAJLANDIA
Tu nas nie znajdą.
Na razie.
- Chcesz czegoś? - Dzięki, nie jestem głodny.
Halo?
- Zabierz dzieci na górę. - Jasne.
Chodźcie.
Sio.
Poczytamy coś.
To jak?
Co się stało?
Nie spodziewałem się tego.
Tylko tyle masz do powiedzenia?
- Gdzie byłeś? - Spałem.
Spałeś?
- Wybacz. - Niby co?
- Nic nie zrobiłeś. - Co miałem zrobić?
Co?
Trwa wojna, a ty spałeś! Miałeś pilnować mojej rodziny!
Odwal się!
Zjebałem.
Czyżby? Pierdol się!
Dość.
Jak nas znaleźli? Nawet ja nie znałem adresu.
Dalej, przywal mi. Zabij mnie.
Śmiało.
Przeprosiłem.
Na plaży Kata są trzy trupy.
Była ich czwórka.
Czyli jeden skurwiel żyje.
Zaatakowali naszą rodzinę.
Powiedz mi wszystko.
Naprawdę nie wiem, co się dzieje.
Chcą dwóch milionów dolarów.
Wiem. Co teraz?
Ja nie mam tej forsy.
Nie mam.
Myślę, że to ma związek z twoim biznesem
i tym dilerem.
Zadzwonię do ojca, spróbuję zorganizować szmal.
Każdego innego
miałbym w dupie.
Ale porwali moją siostrę!
Zaatakowali moją rodzinę.
To też moja żona.
Nie ryzykuj.
Czekaj na telefon.
Jutro rano przywiozę dwa miliony...
i ludzi.
Czego ode mnie chcecie?
Puśćcie mnie!
Chcecie forsy? Czego?
Mam dzieci.
Przysięgam. Pięcioletnie i siedmioletnie.
Potrzebują matki.
Wiecie, co Juliusz Cezar mówił...
o Francuzach?
To wspaniali wojownicy,
ale gdy nie potrafisz nimi kierować,
są gorsi niż kobiety.
Dlaczego mi to mówisz?
- Widuję ich codziennie. - Troszcz się o siebie...
niezależnie od tego, czy są blisko, czy daleko, biali czy czarni.
Kto z nią był?
Ja.
I Winny.
Co?
To, że wszystko sprawdzą.
Wspomniał o Cezarze.
Jest zły.
Z kim była?
Z Winnym i jego żoną,
Tatianą, i Julią, żoną Mehdiego.
Boon, żoną Francka, i dzieciakami, Seanem i Noamem.
Dlaczego nie pilnowałeś żony i dzieci?
Pracowałem.
Panowie.
Wyznaczyli godzinę spotkania.
Na moście. Z forsą.
Tato!
Jak się nazywasz?
Mehdi.
Cóż, panie Niegrzeczny.
Jedź z nami.
Zauważyłaś coś?
Nic nie słyszałam. Założyli mi słuchawki.
- Z tajską muzyką? - Z francuskim rapem.
Dobrze. Jedźmy.
Zapomnijmy o tym.
Vinz!
- Wszystko gra? - Tak, a u ciebie?
- W porządku? - Super.
Czekają nas fajne wakacje.
Moje skarby.
Cześć.
Musisz wrócić do Bangkoku.
- A ty? - Muszę tu zostać.
- Na długo? - Aż wszystko załatwię.
Uważaj na siebie.
Nie chcę, żeby coś ci się stało.
Miej brata na oku.
A brat?
Co z nim?
Czemu go nie było?
Nie wiem.
Spójrz mi w oczy.
Powiedziałbyś mi, gdybyś coś wiedział?
- Tak. - To trwa, odkąd przyjechał.
Walka na ulicach,
śmierć mojego ojca.
Widzisz...
Tylko on się nie zjawił.
Jesteśmy tacy sami.
Nie mamy przed sobą tajemnic.
Jak yin i yang?
- Zaczekaj. - Co jest?
Mam niespodziankę.
Jaką?
Spójrz.
O nie!
Braciszku!
Vinz!
Jak się masz?
To jest Pablo.
- Cześć. - Witaj.
Miło mi.
Nie spodziewałam się was.
- Nie przegapiłbym twojego ślubu. - Nic nie mówił!
- To wielki dzień. - Takie życie.
Dziękuję.
Ale się cieszę!
Muszę coś powiedzieć. Nie spodoba ci się to.
Zobaczymy.
Wrócicie do domu.
Tu jest niebezpiecznie.
I dokąd pójdę? Jesteś moim mężem. Jedź ze mną.
W ramach prezentu ślubnego mam zjeżdżać?
Dostaniesz pieniądze.
Wkrótce sprawa ucichnie i przyjadę.
Kiedy to będzie?
Za rok, dwa? Jak przyjadę na twój grób?
- Posłuchaj... - Po co to było?
Wiesz, kim jestem, co robię i co myślę?
Nie. Nigdy nie chciałaś wiedzieć.
W twojej wyobraźni wszystko było lepsze.
Więc wyobrażaj sobie dalej.
Ja mam przesrane.
A ja nie?
- Przestań. - Niby co?
Wszystko! Po co ci broń w restauracji?
Skończę to, co zacząłem. Będziesz miała wszystko.
Wszystko?
A po co mi to bez ciebie?
Weź.
Skąd te pieniądze?
- Ty ją porwałeś? - Skończyłaś?
Tak.
Skoro to wszystko,
to niepotrzebnie się męczyłeś.
Julio. Wsiadaj.
Wyjeżdżam jutro z bratem. Nie przychodź na lotnisko.
- Skoro tak chcesz. - Mam już dość pożegnań.
Nie płacz.
To ze złości.
Zrobiłem to dla ciebie.
Niepotrzebnie!
Gdybyśmy byli gdzieś sami,
byłabym szczęśliwa. Żylibyśmy normalnie.
Wiesz, co to znaczy?
Czasami żałuję, że cię nie zastrzelili.
Zaczęłabym od nowa.
Nie dotykaj mnie!
- Przestań! - Chodź tu!
Nie dotykaj mnie!
Spierdalaj!
Nie chcę cię znać! Wypierdalaj!
KONTROLA PASZPORTOWA
Proszę wyjść.
Na zewnątrz.
Paszport.
Przecież się znamy. Pamiętasz?
Tak. Zjedliśmy cudowną kolację z twoim mężem.
Paszport.
Przyleciał pan dziesięć dni temu.
Brat i siostra?
Co?
Czy przylecieliśmy 10 dni temu i jesteśmy rodzeństwem.
Tak. Brat i siostra.
Urlop?
Wakacje?
Tak, urlop.
W którym hotelu mieszkaliście?
Który hotel?
Imperial.
Imperial Phuket.
Imperial Phuket Hotel.
- „Impe”... Co? - Imperial Phuket Hotel.
Co to za hotel?
Hotel w Phuket.
Zabrać go.
Nie. Co wy robicie?
Przestańcie! Co z nim zrobicie?
Spokojnie.
- Uspokój się. - Nie mogę.
Aresztujecie mojego brata.
Co z nim zrobicie?
Wracaj do Paryża.
Nie porwałeś mojej siostry.
Posłuchaj.
I co?
- Co robimy z twoim bratem? - Ktoś cię pytał? Stul ryj!
Przyjaźnimy się.
Przestań myśleć za mnie!
Prosiłem cię o to?
Jesteśmy następni na liście. Nie pozwolę na to.
Wszystko tu zbudowaliśmy.
Teraz wszystko stracimy.
Brakowało ci czegoś, zanim się zjawił?
Nie mamy o czym gadać.
Cześć, brachu.
Nasza trójka musi pogadać.
O czym?
Zesrało się.
Czas podjąć decyzję, zanim będzie za późno.
Jaką?
Co zrobimy z Mehdim?
Walić to.
Serio?
Pieprz się.
Super.
Rozumiesz? Ja się nie piszę. Walić to.
Dobra, radzisz sobie. Świetnie.
Olać frajera.
Wiedziałam, że kiedyś do mnie wrócisz.
Idź się odlać.
Co robimy z Mehdim?
- Nic. - Serio?
Będziemy to tolerować?
Teraz pracujesz z Mehdim?
To mój przyjaciel.
Nasz też.
Trzyma cię pod butem.
A ciebie Hicham.
Tak? Świetnie.
Ja nie chcę mieć kłopotów.
Byliśmy o krok od celu. Co my tu robimy?
A ty?
Ja o nas dbam.
Pewnie.
- Spokojnie. - Spadam stąd.
Jasne, leć.
Ale wybierz stronę.
Przyjaźnimy się.
Od jego przyjazdu nie zrobiliśmy nic.
Masz ogień?
Cholera.
- Ręce ci się trzęsą? - Co?
Tobie się trzęsły, jak na nas doniosłeś!
- Że co? - Co?
Chyba że to Hicham, a ty go kryjesz.
Co ty...
Zabiłem Winny'ego i Zaka.
Zak skumał się z moim bratem.
Ale jednego nie wiem.
- Dlaczego Winny? - Zak...
Mehdi go przekabacił.
Spięliśmy się, Winny go bronił. Zastrzeliłem ich.
Myślał, że wsypaliśmy Mehdiego.
Co?
Nie jestem konfidentem.
Nie jestem z tych skurwieli.
Zawsze cię chroniłem.
Chcieli mnie zabić.
To twój brat.
Mówiłem, ale nie słuchałeś.
Napuścił nas na siebie.
Chciał przejąć biznes.
Co byś zrobił?
Powiem ci, golfisto.
Znasz to powiedzenie?
Gdzie dwóch się bije...
Byłeś egoistą.
Mówiłem, nie myśl za mnie.
Pytałeś, co jest dla mnie najlepsze.
Powiem ci.
Ochrona brata.
No tak.
Spójrz na mnie.
Nie wsypałem cię.
Uwierzyłeś Zakowi? Głupiec.
Zabiłeś dwie niewinne osoby.
Nikt nikogo nie wsypał.
Psy miały mnie na oku.
Zabiłeś ich.
Tak?
Przestań.
Co?
Gdy ty opalałeś się na jachcie,
grałeś w golfa i bzykałeś ladyboyów,
ja czytałem książki.
Machiavellego.
Pisał,
że mężczyźni szybciej zapomną śmierć ojca niż utratę majątku.
Jak to ująłeś?
„Napięty splot słoneczny”.
Dlaczego mi to zrobiłeś?
Chciałeś zabić mojego brata?
Zabić mi brata?
Skurwysynu!
Zasrany skurwielu!
Songchai, Goyave!
Skurwiel zabił Winny'ego i Zaka.
Pozbądźcie się ciała.
Aom, mam złe wieści.
Mój mąż?
Później ci powiem.
Zostaw braci.
Muszą zostać sami.
To koniec.
Pobawcie się trochę dalej.
Kupisz mi drinka?
Jasne.